Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
Kamu!
Astaga. Choi Go Ya!
Hei!
Apa?
Sayangku, kamu baik-baik saja.
Kakak sungguh mahir mengejutkan orang.
Kenapa Kakak mengambil pakaianku?
Aku paham Kakak marah karena basah gara-gara aku.
Seharusnya Kakak memarahiku. Apa salah pakaian ini?
Tentu saja, kamu melalui banyak hal untuk mendapatkannya dari pria itu.
Perkataan Kakak sulit dipercaya.
Aku tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan ini.
Aku hanya duduk, tidak melakukan apa pun,
tapi para pria selalu bersikeras memberiku hadiah.
Aku harus bagaimana jika mereka membawakan hadiah?
Benar. Kakak yakin kamu tidak melakukan apa pun.
Mungkin kamu hanya menatapnya dan berpikir,
"Tas yang keluar musim ini sangat cantik."
Mungkin kamu bertingkah manis dan bilang, "Warna rompi bulu baru
yang keluar musim ini sangat bagus."
Kamu mungkin melelehkan hati para pria bodoh
dan tidak punya akal sehat.
Kakak memperlakukanku seakan-akan aku berandal atau semacamnya.
Tidak perlu berbicara lagi.
Silakan pilih.
Jika kamu ingin mengembalikannya, segera lakukan.
Jika tidak,
duduklah dan lihat kakak menggunakan gunting ini dengan baik.
Kenapa Kakak melakukan ini kepadaku?
Kamu bisa hidup dengan akal sehat jika tidak menerima hadiah apa pun.
- Akal sehat? - Ya.
Kakak pasti pernah mengatakan ini kepadamu.
Kita harus hidup lebih jujur daripada orang lain.
Jika tidak, anggapan pertama semua orang
adalah kita hidup susah karena tidak punya ayah.
Astaga, Kakak suci sekali.
Lalu kenapa? Apa salahku?
Apa aku yang mengejar mereka?
Mereka bodoh jika berpikir bisa mendapatkanku
hanya karena tersenyum kepadaku.
Mereka bodoh karena jatuh cinta
hanya karena aku mau mengobrol dengan mereka.
- Apa katamu? - Kakak ingin aku bagaimana?
Bagaimanapun kerasnya aku menyembunyikan diri,
aku memang terlahir cantik.
Bagaimanapun aku mencoba menyembunyikannya,
tubuhku memang seksi. Apa yang bisa kulakukan?
Lalu apa?
Kamu menggunakan bakat hebatmu untuk menjadi wanita jalang?
- Apa? - Mau kakak katakan lagi?
Kamu diperlakukan seperti wanita jalang.
Kamu diperlakukan seperti penghancur rumah tangga yang mengincar uang
tanpa peduli pria itu sudah menikah atau belum.
- Kamu tertawa? - Kenapa? Bukankah itu lucu?
Wanita jalang?
Mungkin mereka suami idaman bagi para wanita itu,
tapi mereka seperti kaus kaki usang bagiku.
Choi Go Bong!
Sejujurnya, aku begitu karena mereka sangat mudah dipermainkan.
Biarkan orang-orang berkata semau mereka.
Ini lebih berharga daripada perkataan mereka.
Kamu seperti Ayah.
Apa kata Kakak?
Kenapa? Kamu tidak berpikir begitu?
Kamu mengincar pria yang sudah menikah
dan meninggalkan keluarganya untuk hidup bersama wanita lain.
Apa bedanya?
Tutup mulut Kakak.
Kakak sungguh berharap kita bukan keturunan dia.
Tapi kakak rasa kamu memang putrinya.
Kubilang tutup mulut Kakak.
Jangan marah karena kakak bilang kamu mirip Ayah.
Kamu pantas disebut begitu.
Kamu mirip Ayah. Kamu sangat mirip dengannya.
Beraninya Kakak?
Sudah kubilang jangan pernah membicarakan dia di depanku.
Kamu yang lebih dahulu membahas tentangnya.
Kamu berlagak merindukan Ayah karena tumbuh besar tanpa dia,
lalu menyukai pria itu karena mirip dengan Ayah.
Itu gila! Siapa yang bilang begitu?
Istrinya bilang kamu menggodanya dengan rayuan
yang biasa digunakan para gadis tanpa ayah.
Kudengar dia mempunyai putri dan aku hanya bilang
bahwa aku iri dengannya karena mempunyai ayah.
Tidak peduli apa yang kamu katakan,
jangan sampai orang menuduh kita karena tidak mempunyai ayah.
Apa yang kalian lakukan?
Ayolah, hentikan, Kak Go Ya. Hentikan, Kak Go Bong.
- Pergi! - Astaga.
Akan kubunuh kamu hari ini.
Baiklah, mari kita lihat akhir dari ini.
Kamu tidak berhak marah.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Beraninya kamu bilang begitu?
Kalian sudah besar, apa yang kalian lakukan?
Aku muak dengan ini.
Berhenti merendahkanku.
Berhenti bersikap seperti kamu kakakku!
- Berhenti. - Ada apa?
Kamu melukai harga dirinya lagi?
- Ibu tidak tahu. Dia... - Apa lagi kali ini?
Tidak cukup kamu merendahkannya karena kamu membiayai kuliahnya?
Apa yang kamu katakan kali ini?
- Merendahkannya? - Sudah cukup.
Jika dia salah jalan, kamu mau bertanggung jawab?
Selamat pagi, Bibi Yang Sook...
Go Ya, kenapa dia sangat marah...
Apa yang terjadi kepadamu?
Hei, ada apa?
Apa?
Jangan memaksaku bercerita. Mereka bahkan saling menjambak.
Astaga, Go Bong.
Beraninya dia melakukan itu setelah perbuatannya.
"Kamu seperti ayahmu." Itu perkataannya.
- Siapa yang bilang begitu? - Kak Go Ya.
Go Ya sungguh mengatakan itu?
Dia membahas ayahnya di hadapan Go Bong?
Bukannya tidak boleh menyebutkan ayahnya.
Tapi masalahnya...
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Ayah berselingkuh.
Karena itu Kak Go Bong benci saat membicarakan Ayah.
Bagaimana bisa kamu mengetahuinya?
Aku bukan anak-anak lagi.
Aku tidak sepolos itu.
Kapan Kak Go Bong bisa dewasa?
Pria macam apa yang mau menikahinya?
Aku sudah khawatir soal kakak iparku nanti.
Maaf, aku harus turun.
Kenapa mereka menempelnya di sini?
"Kelab Malam"
Pria mesum itu. Ini awal hari yang buruk.
Kamu seperti Ayah.
Kamu mengejar pria beristri
dan dia meninggalkan keluarganya untuk hidup bersama wanita lain.
Apa bedanya?
Kenapa cincin ini tidak mau lepas?
Astaga.
Taksi!
"Cincin Hilang"
Akhirnya.
Yang membedakan manusia dan hewan adalah akal sehat.
Kenapa dia tidak menghubungiku setelah mengambil cincinku?
Apa dia lebih rendah daripada hewan?
Tidak.
Aku tidak boleh menjelek-jelekkan orang lain.
"Kesalahan terbesar kita
adalah memikirkan kekurangan orang lain."
Begitu kata Kahlil Gibran.
Baiklah.
Dia akan mengembalikannya kepadaku.
Dia pasti akan mengembalikannya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Di mana aku harus menaruhnya?
Taruh di sana.
- Ini buku memasak Anda. - Ya.
Anda akan memberikannya?
Akan kuberikan kepada pesuruh kita.
Kenapa?
Dia akan mengikuti lomba resep.
Dia pasti tertarik dengan kuliner.
Kupikir bukuku bisa membantunya.
Kamu!
Kamu sungguh manusia?
Memangnya aku apa?
Kamu tahu itu uang apa?
Kakak menabung selama setahun untuk mengikuti kelas memasak.
Lalu kamu bilang apa?
Kamu bilang harus mengikuti semua kelas itu agar bisa lulus.
Jadi, kakak memberikan uang itu tapi apa yang kamu lakukan?
Kamu malah bepergian ke luar negeri?
Ya, aku memang bepergian.
Kakak mau apa?
Kenapa kamu bangga sekali?
Teman-temanku pergi ke luar negeri sesuka mereka.
Kenapa sulit sekali bagi Kakak mengizinkanku pergi?
Jangan berlagak hanya karena Kakak memberiku sedikit uang.
Apa?
Baiklah, aku tidak tahan lagi. Aku akan mengembalikannya.
Minggir!
Astaga.
Aku bodoh.
Aku memercayainya lagi.
Tapi memang seharusnya aku tidak mengungkit soal ayah.
"Go Bong"
Kenapa aku mau melakukan ini? Dialah yang harus meminta maaf.
Astaga.
Ini salah paham.
Ada apa dengannya?
Dia pasti berpikir aku yang menyuruhnya.
Bagaimana aku meluruskan kesalahpahaman ini?
Maafkan aku.
Hei!
Kamu mencari sesuatu?
Tidak. Maafkan aku.
Apa yang kupikirkan?
Dia tidak mungkin di sini.
Ada banyak toserba di Seoul.
- Biar aku saja. - Baik.
"Dapur Kami"
Mereka sudah dewasa. Kenapa saling menjambak?
Aku sudah punya cukup masalah.
Tidak bisa. Bagaimana jika kita bertemu dengan...
Benar.
Dia bertemu dengan seseorang yang seharusnya tidak kutemui.
Aku yakin itu.
Biar kulihat.
Kupikir bagian ini butuh lebih banyak bunga.
- Dengan begitu... - Bu Oh.
Ini desain terbaru, bukan?
Ya.
Astaga. Cincin seharga mobilku.
Kamu membelinya sendiri?
Tidak. Ini hadiah ulang tahun dari suamiku.
- Berkilau sekali. - Astaga.
Itu cantik.
Bagaimana bisa kamu melihatnya?
Biar kulihat.
Kembalilah bekerja. Ini bukan apa-apa.
Aku tidak ingin membangunkanmu,
jadi, aku pergi tanpa berpamitan.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Aku benci harus meninggalkanmu lagi.
Begitu proyek ini selesai,
kita akan selalu bisa bersama.
Sampai saat itu, selamat tinggal.
Catatan.
Kamu seperti malaikat di bawah langit fajar saat sedang tidur.
Dari Tae Pyung.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana bisa kamu baik-baik saja?
Aku mau menerimamu kembali jika kamu memohon.
Aku mau memaafkanmu jika kamu meminta maaf.
Dasar bodoh. Kamu bodoh.
Kamu tidak tahu istrimu berselingkuh.
Kamu sangat bodoh.
Yang Sook.
Kamu dari mana saja?
Apa maksud Kakak?
Aku bekerja suka rela, memberikan potong rambut gratis
di pusat ibu tunggal sebulan sekali.
Astaga, aku tidak melewatkan sebulan pun
sejak mendapatkan sertifikat.
Bagaimana bisa Kakak lupa?
Kenapa Kakak berdiri di sana?
Kakak harus bicara denganmu.
Haruskah Kakak masuk bersamamu, atau kamu yang masuk kemari?
Kakak masuklah dahulu. Aku menyusul setelah menaruh ini.
Ada apa dengannya? Dia menakutiku.
Duduklah.
Bicaralah. Aku bisa mendengarmu dari sini.
Tae Ran, apa kamu melihatnya?
- Siapa? - Oh Na Ra.
Astaga.
Astaga, kenapa Kakak mengejutkanku
dengan menyebutkan namanya secara tiba-tiba?
Kakak harus menemuinya.
Tunggu, kenapa?
Untuk membunuhnya.
Astaga, kenapa Kakak terdengar sangat brutal?
Kenapa? Kakak tidak boleh melakukan itu?
Dia yang mempermainkan kehidupan Go Woon.
Kenapa kakak tidak boleh melakukan itu?
Tetap saja, Kakak tidak boleh melakukan itu.
Kamu tidak tahu, bukan?
Kamu tahu saat kakak menjadi orang yang paling sakit hati?
Saat kakak melihat anak-anak seumuran Go Woon bermain di taman?
Ibu lain mungkin akan mengatakan,
"Berhenti bermain dan kerjakan PR-mu."
"Jangan berlari, kamu bisa terjatuh."
Tapi kakak hanya ingin melihat Go Woon berlarian sekali saja.
Kakak berharap dia berlarian bersama teman-temannya.
Kakak ingin dia bermain,
berkejaran, dan berlari sampai kehabisan napas.
Kakak ingin anak kakak bisa melakukan itu.
Tapi...
Anak kakak tidak bisa melakukan apa pun karena ginjalnya lemah.
Dan orang yang melakukan itu kepadanya
mungkin sedang berlari, berjalan, tersenyum, dan berbicara semaunya.
Kakak tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.
Kakak ibunya Go Woon.
Kakak bisa
mempertaruhkan nyawa kakak untuk menghancurkannya.
Jadi, jujurlah.
- Kamu melihatnya, bukan? - Apa?
Di kelas bernyanyi, bukan?
Itu sebabnya kamu melarang kakak kembali ke sana.
Katakan kepada kakak!
Itu...
Itu benar.
Kakak benar?
Tapi jika kupikirkan,
aku mungkin salah mengira karena mereka sangat mirip.
Astaga, dia sangat mirip dengannya.
Mereka sangat mirip sampai bisa dibilang kembar.
Beraninya kamu membuat kebohongan yang tidak jelas?
Kakak pernah melihatku berbohong?
Itu sungguh orang lain.
Aku bahkan menghentikan dia dan memastikannya.
Aku paham Kakak mungkin tidak mau memercayaiku,
tapi aku serius. Itu bukan dia.
Maksudku, coba pikirkanlah.
Kakak juga tahu
bahwa wanita itu bilang dia ke luar negeri.
Saat itu perselisihan antara Kakak dan wanita itu berakhir.
- Pembohong. - Astaga.
Kenapa aku berbohong soal ini? Kakak mungkin juga akan membunuhku.
Kakak pikir aku gila?
Apa itu...
- Itu sungguh orang lain? - Astaga.
Sudah kubilang.
Jadi, tolong jangan curiga.
Jangan pernah berniat kembali ke kehidupannya.
Go Ya, bisakah kamu menolong bibi?
Ada apa?
Ibumu tiba-tiba bertanya apa bibi melihat Oh Na Ra di pusat komunitas.
Apa? Bagaimana dia bisa tahu?
Kamu tahu, intuisinya yang kuat.
Dia mungkin akan memenangi medali emas jika itu pertandingan.
Lalu?
Tunggu, kuharap bibi tidak mengatakan yang sejujurnya.
Jangan khawatir.
Bibi tidak menyangka bahwa bibi pandai berbohong,
Bibi bilang kepadanya
bahwa bibi salah mengira dia dengan orang lain
yang mirip dengannya dan bibi bilang itu yang sebenarnya.
Astaga.
Bibi hampir membohongi diri sendiri.
Bagaimana dengan Ibu? Apa dia memercayai Bibi?
Bibi bilang kami bisa menemuinya dan memastikannya jika mau,
saat itulah dia tidak mengatakan apa pun lagi.
Jika dia tahu bibi berbohong, mungkin bibi...
Go Ya, bibi melakukan hal yang benar, bukan?
Ya, bibi melakukannya dengan sangat baik.
Tapi Bibi sungguh yakin Ibu memercayai Bibi?
Ya, bibi pikir dia sungguh tidak mengetahuinya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Dingin sekali. - Kenapa kemari pukul sebegini?
Bukankah kamu bilang ada audisi?
Aku gagal lagi.
Penulisnya tiba-tiba menurunkan usia karakternya.
Mereka mencari seseorang untuk berperan sebagai gadis SMA.
Bagaimana wanita seksi sepertiku bisa berperan sebagai gadis SMA?
Sulit dipercaya.
Kali terakhir aku gagal karena karakternya 10 tahun lebih muda.
Kenapa hal ini selalu saja terjadi?
Aku tidak tahan lagi.
Lalu apa?
Bibi sudah membuat janji dengan peramal kartu tarot itu?
Apa? Belum.
Kenapa? Aku sudah lama memintanya.
Aku terburu-buru.
Aku ingin segera ke sana
dan bertanya kapan karierku akan melonjak.
Jika ingin cepat, buatlah janji temu sendiri.
Ada banyak peramal di luar sana.
Tapi tidak ada yang sebagus tempat itu.
Dia tidak seandal itu.
Ramalannya yang tepat hanya Eun Seok akan menjadi guru.
Dia bilang Eun Seok akan melupakan cinta pertamanya,
tapi dia masih saja memikirkannya.
Astaga, Bibi Sa Ra.
Karena itu dia peramal yang andal.
Apa maksudmu?
Bibi melihat cincin yang dia kalungkan
sudah tidak ada?
Bibi melihatnya. Memangnya kenapa?
Bibi tidak tahu arti cincin itu?
Dia tidak pernah melepasnya bahkan saat aku ingin melihatnya.
Itu tanda cinta antara Eun Seok dan cinta pertamanya.
Dan dia sudah menyingkirkan cincin itu.
Ini pasti pertanda.
Pertanda apa?
Pertanda bahwa dia sudah melupakan gadis itu
dan akan memulai perjalanan cintanya yang baru.
Astaga, jika benar, itu bagus sekali.
Jadi, ayolah, Bibi Sa Ra. Buatkan janji itu.
Baik, sebentar.
Halo? Apa ini peramal kartu tarot?
Ya, seorang wanita yang sangat seksi
- memintaku membuat janji. - Benar, seksi.
- Ya. - Bilang kubayar dua kali lipat.
- Ya, dia sangat seksi. - Seksi?
Maafkan aku, tapi jadwalku sudah penuh untuk bulan ini.
Bagaimana jika kukirimkan tanggal yang tersedia?
Ya.
Siapa namanya?
Bu Cho Hye Eun.
Baik. Akan segera kukabari.
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
Aku berhenti mengajar untuk hidup yang lebih baik!
Dia akan membunuhku jika mendengarnya.
Tentu saja.
Itu akan menjadi hari terakhirku di Bumi.
Aku akan masuk ke peti mati.
Baiklah. Jika tidak mau mengakhiri hidupku lebih cepat,
aku tidak boleh ketahuan.
Tunggu. Bagaimana kabar Go Ya?
Kuharap dia tidak demam.
- Bibi Tae Ran. - Go Ya.
Bibi sedang apa di luar?
Bibi sangat khawatir.
Kenapa? Bukankah Bibi bilang kepada Ibu bahwa dia
hanya orang yang mirip Oh Na Ra?
Ya, tapi ibumu sangat curiga.
Dia dikhianati oleh suaminya
dan Oh Na Ra,
lalu dia juga ditipu.
Setelah itu, dia tidak pernah memercayai orang lain.
Setelah berbicara dengan Bibi di telepon,
aku lega bahwa Ibu memercayai Bibi.
Tapi aku masih agak khawatir.
Seharian ini aku merasa gelisah.
Jika ibumu bertanya kepadamu soal Na Ra,
sangkal semuanya bagaimanapun caranya.
- Hanya itu pilihan kita. - Jangan khawatir.
Bibi bahkan bilang mau menemuinya dan menunjukkan kepada Ibu.
Itu pasti membuat Ibu memercayai Bibi.
- Akan kucari tahu pendapat Ibu. - Bagaimana jika dia menjadi curiga?
Aku akan berhati-hati agar tidak membuatnya curiga.
Aku ingin memastikan Ibu tidak mencurigai apa pun
agar aku bisa tenang.
Baiklah. Bibi yakin kamu bisa melakukannya.
Tapi berhati-hatilah.
Baik.
Tolong yakinkan ibumu
agar kita bisa melalui masalah ini.
Halo, Cantik.
Astaga, putraku yang mengajar di SD Kkumnamu.
Kamu kembali.
Ibu seperti ini lagi.
Sedang apa Ibu di luar?
- Ibu baru akan masuk. Ayo. - Baiklah.
Omong-omong, bau apa ini?
Apa maksud Ibu?
Baumu seperti dupa.
Apa yang Ibu bicarakan?
Ini pasti bau kapur.
Benarkah?
Kenapa guru bisa berbau dupa?
Kamu bukan peramal. Ayo, masuk.
Bukan hanya intuisi Ibu yang kuat, tapi penciumannya juga.
Ibu, aku pulang.
Kamu berpikir ibu akan menyambutmu?
Bagaimana bisa kamu menjambak adikmu?
Aku tidak bangga dengan perbuatanku,
tapi Go Bong yang menjambakku lebih dahulu.
Kamu masih mau bicara lagi?
Aku akan berbaikan dengannya.
Keluar. Ibu sakit kepala.
Baik.
Omong-omong, katanya Ibu bertanya
kepada Bibi Tae Ran apa dia bertemu dengan Na Ra di komunitas.
Katanya dia salah melihat.
Kamu memercayai dia?
Tentu saja. Matanya tajam.
Bahkan setelah bertahun-tahun,
dia mengingat pelanggan pertama yang datang ke tokonya
dan pakaian yang dikenakannya pada hari itu.
Dengan kemampuan itu, dia bisa mengelola salon, toko,
dan membesarkan San Deul.
Jika katanya dia salah lihat, itu pasti benar.
Belakangan ini, Ibu kurang bersemangat.
Kini aku tahu alasannya. Lupakan saja.
Percayalah dengan perkataan Bibi Tae Ran.
Diamlah dan keluar.
Ibu sudah melupakannya. Berhenti mengganggu ibu.
Sungguh?
Begitu rupanya. Aku tidak tahu.
Kalau begitu aku akan mandi.
Dia salah lihat?
Tidak mungkin.
Matanya sangat tajam.
Dia tidak mungkin salah.
"Pusat Budaya Laon"
Baiklah.
Akan kucari tahu sendiri.
Apa aku flu?
Tentu saja. Aku basah kuyup.
Yang benar saja, aku sungguh pria yang sopan.
Bedebah itu.
Bagaimana bisa dia membalasku seperti itu?
Aku tidak percaya dia sepicik itu.
Saat aku tidak mau menemuinya, dia selalu muncul.
Kini saat aku mencarinya, dia tidak ada di mana pun.
Di mana aku bisa menemukannya?
Astaga, kuharap kami tidak akan pernah bertemu lagi.
Sebaiknya kamu tidak muncul di hadapanku lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku tidak tahu itu dia.
Dia akan terlibat masalah besar.
Aku menghindarinya bukan karena takut.
Aku akan membawa dia kepadamu. Jangan khawatir.
Dia tidak tampak seperti wanita pengincar uang.
Kakakku pembuat onar. Siapa pun yang menikahinya nanti
pasti pria yang tidak beruntung.
Apa gurumu ada di kelas?
Aku ingin menemuinya.
Seharusnya aku memercayainya. Maafkan aku.
- Ini sudah berakhir. - Apa dia sudah menyerah?
Kenapa tokonya tutup?
Ibu ada di pusat komunitas?
Sudah kuduga.